高级中学，圆梦工厂
Senior high school, a factory where students dream their dreams
1978—2008，我在一所高级中学工作了近30年
1978 - 2008, I worked in the senior high school for nearly 30 years
2008—2017，我离开校园快10年了
2008 - 2017, it's almost 10 years since I left campus
学校的校貌发生了很大的变化
Great changes have taken place in the senior highschool appearance
不变的是师生的应试压力依然严峻
The same is the pressure on the examination pressure of both teachers and students
而且几乎是个“无解”方程And it's almost a "no solution" equation
我所能呼吁的是What I can appeal to is...
寻求“平衡”Seeking “balance"
校长，在政绩和师生可承受之间
Principals, between performance and the affordability of teachers and students
寻求平衡Seeking “balance"
教师，在成绩和学生可接受之间Teachers, between grades and acceptable students
寻求平衡Seeking “balance"
家长，在“望子成龙”和子女的实际能力之间
Parents, between the actual ability in “place high hopes in one's child” and children
寻求平衡Seeking “balance"
对湖南出现的高三“险象”要深刻的引以为训
For the grade three "dangerous phenomena" in Hunan we should take it seriously
但愿不要在我们这里发生I hope it doesn't happen to us
这就是一个老教育工作者的This is an old educator
最大的担心The biggest worry
也是一个老教育工作者的It's also an old educator
天地良心From the bottom of my heart
应试之弦已经绷得太紧The examinations of the string has stretched too tight
领导，要重视；社会，要宽容
Leaders should pay attention to; society should be tolerant
师生们的健康、生命大于天
The health and life of teachers and students is the importanter than heaven
