追捉蝴蝶（4）

Chase and catch butterflies

I looked up and there it was, about a metre away, settled o one of the big scarlet flowers.我抬头一看，那只美丽的蝴蝶，距我大约只有一米之遥，驻足在一朵巨大的猩红色花上。

The question is often asked whether every butterfly makes the round trip journey every year. 人们常问，是否每只蝴蝶每年都要往返。

But not one butterfly finishes the whole round-trip.

然而，没有一只蝴蝶能完成整个往返的旅程。

Where does the butterfly settle at the end of the migration?

蝴蝶在迁徙结束时在哪里定居？

A little farther off, another man lay slumbering, rolled in a brown cloak,

离这儿不远，又有一个男人躺在那儿，裹着一领棕色的斗篷睡觉，

with a butterfly hovering above his face.

还有一只蝴蝶在脸上飞舞呢。

The other fellow awoke, rolled over,

另一个睡着的人醒了，翻了个身，

brushed away the butterfly, and looked about him.

拂走了脸上的蝴蝶，向四周望了一下。