科大篇
University of Science and Technology of China chapter
A little thing, to give praise to the “USTC”
一件小事，点赞“科大”
Hi, Mr. Yang!
杨先生好！
I'm sorry
很抱歉，
We have not made a donation certificate before,
本馆之前未制作捐赠证书，
All received donations are received only by return receipt and thanks.
所有接收的捐赠只以回执回告并致谢。
The issue of the donation certificate has been reported and approved,
印制捐赠证书一事已上报并得到批准，
When the certificate arrives at the pavilion, try to issue it again.
到馆后争取补发，
Please understand.
请理解。
Best wishes
祝好！
Zhou Guohua
周国华
2 May 2018
2018-05-02
It took one year
历时一年
Cost RMB 10, 000
耗资万元
I finally collected all the "donation certificates".
我终于集“齐”了“捐赠证书”
The Library of the USTC finally got the "donation Certificate"
科大图书馆也终于有了“捐赠证书”
Maybe they were right not to issue a “donation certificate”.
也许他们不发“捐赠证书”的初衷是对的
The libraries in Hong Kong, Macao and Taiwan are still a letter of thanks
港、澳、台图书馆仍然都是一纸公函答谢
Maybe it's my respect for words.
或许是对文字的景仰
Advocate a certain sense of ceremony
我崇尚一定的仪式感
Including a website column.
包括借助网站专栏
A series of pages showing "certificates"
连篇累牍展示“证书”
It 's not flaunting , it ' s propaganda .
不是炫耀，是宣传
Promote the Sunlight Town
宣传昱城，
It's not showing off, it's promoting.
不是炫耀，是弘扬
Make public a spirit
弘扬一种精神
Live into a book
活成一本书
Donated to libraries
捐赠图书馆
A great country of reading and learning
读书学习的大国
A great country of innovation and entrepreneurship
创新创业的大国
China is the hope of the world
中国是世界的希望
The Library of the USTC finally got the "donation Certificate"
科大图书馆也终于有了“捐赠证书”
It doesn't have to be my "credit."
这不是我的“功劳”
But this scientific spirit of pragmatism, democracy and commitment
但这种务实、民主、守诺的科学精神
Let the rare old man who donated books was moved.
让一位古稀的捐书老人为之动容
The “USTC” in Hefei, Hefei of "Innovation Highland" has more Foundations
“中国科大”在合肥，“创新高地”的合肥更有底气
The “USTC” in Hefei, Anhui people's glory.
“中国科大”在合肥，我们安徽人的荣耀
To give praise to the “USTC”，The pride of our Chinese people
点赞“中国科大”，我们中国人的骄傲。 
