市政府（2）

The municipal government

Gather the mountains and adopt all the rivers

聚山纳川

Be in the foremost rank

一马当先

Report on the Development of Urban Innovation Competitiveness in China (2018)《中国城市创新竞争力发展报告(2018)》发布

Comprehensive Evaluation and Analysis on the Innovation Competitiveness of 274 cities in China

对我国274个城市创新竞争力进行综合评价分析

Ma'anshan City ranks 67th in China

马鞍山市排名全国第67位

Source: Ma'anshan Science and Technology Bureau

资料来源：马鞍山市科技局

The development of a city can witness the great achievements of the reform and opening up in 40 years.

一个城市的发展能见证改革开放40年的伟大成就。

★   ★   ★   ★   ★

Shake off poverty; 脱贫

Cast off poverty; 脱贫

Get rid of poverty脱贫

Poverty alleviation projects

脱贫项目

They consigned the funds to the anti-poverty program

他们拨出基金用于脱贫计划。

Helping women relieve from their poverty.

帮助贫困妇女脱贫解困。

Education, Dad believed, was the key.

他相信脱贫的关键是教育。

The real ticket out of poverty, however, is education.

然而，真正能有助脱贫的还是教育。

Poverty must not be a bar to learning,

贫困不应成为学习的障碍，

and learning must offer an escape from poverty...

而学习则应该为脱贫提供机会…

Only through hard work can people shake off poverty

人们只有靠辛勤劳动才能脱贫。

Exploring on the way escape from poverty in countryside

农村脱贫途径探索，

development of the village traveling

发展乡村旅游。