社会主义核心价值观（9）

The socialist core values

文明（1）

Civilization

Did democracy have its beginnings in Athens? 

民主制度是创始於雅典吗?  

Greece is the home of democracy. 

希腊是民主的发祥地。  

Ancient Greece was an advanced civilization. 

古希腊是个先进的文明国家。

Greece was the cradle of Western civilization. 

希腊是西方文明的策源地。

In civilized society the state assumes the protection of person and of property. 

在文明社会中，国家负有保护人身和财产之责。  

In the long river of the development of western civilization,

在西方文明发展的长河中，

western philosophies have never stopped seeking the ideal order of politics. 

西哲们没有停止过对理想政治秩序探索的脚步。

The city mirrors many of the greatest moments of Western culture 

这座城市反映了西方文明中许多最伟大的时刻。