社会主义核心价值观（10）

The socialist core values

文明（2）

Civilization

Without literary records neither history nor civilization can properly be said to exist. 

认真地说来，没有文字记载，就没有历史，也没有文明。

The Chinese nation created a glorious civilization in the early stage of mankind's history. 中华民族在人类发展史上曾创造过灿烂的古代文明。

Of all the civilizations of premodern times,

在近代以前时期的所有文明中，

none appeared more advanced, none felt more superior, than that of China. 

没有一个国家的文明比中国文明更发达，更先进。

As one of the cradles of human civilization,

中国作为人类文明发祥地之一，

China has all along maintained its cultural tradition without letup in the history of several thousand years.  在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。

Chinese civilisation is the only unbroken one." 

中国的文明是唯一历久不衰，薪火不绝的文明。