春雨（4）

Spring rain

Slumber fell on their tired eyelids like the light rain of spring upon the freshturned earth.睡意降临到他们劳困的眼皮上，如同柔和的春雨落在新翻耕的地里。

Sky, because had the sunlight therefore very blue;

天，因为有了阳光所以很蓝；

Earth, because had the spring rain therefore is very green;

地，因为有了春雨所以很绿；

Sea, because had the wind therefore is very wide.

海，因为有了风儿所以很宽。

They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.

他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。

I want to taste the sweet rain in the spring.

我小男孩想尝一尝这甘甜的春雨。

Happy rain comes in time, when spring is in its prime.

好雨知时节,当春乃发生。

It follows the wind secretly into the night, and moistens all things softly, without sound.随风潜入夜，润物细无声。

These are the drops of rain that keep the human spirit from death by drought.

它们如雨露甘霖，滋润着人们的心田，使之免于干涸。

She was the great bath of life, he worshipped her. 

她是他生命的甘露春雨, 是他崇拜的对象。

I miss you. My love knot, like green bines tangling the tree,

我想你，我的相思就像缠树的青藤一样，

grows quickly under rain and dew of spring. It's you that are the ivy in my heart.

在春日的雨露中飞长，而你，就是我心中那棵常春树。

★   ★   ★   ★   ★

The rain falls thick and fast on All Souls' Festive Day,

清明时节雨纷纷，

The men and women sadly move along the way.

路上行人欲断魂。

Civilization sacrifice and renovate the tomb and caution against fire.

文明祭扫，小心火烛。