春风（4）

Go Fly a Kite .

滚开

Go fly a kite and stop bugging me.

走开,别烦我。

When an American tells you to "go fly a kite",

当一个美国人对你说“go fly a kite”时，

he is annoyed with you for being a nuisance.

他是生你的气，认为你太讨厌了。

I wouldn't take what he said seriously, he was only flying a kite.

我根本不把他说的当回事, 他只是试探试探罢了。

This fellow was a total bore, why not tell him to go fly a kite?

这个家伙太讨厌了,为什么不叫他滚开?

I'm really very annoyed about it.

我对此事真是很生气。

She was understandably annoyed. 

她很生气，这是可以理解的。